1
00:00:07,424 --> 00:00:09,384
למה הוא לא יגיד כלום?

2
00:00:11,887 --> 00:00:14,014
לא ציפיתי שתרצה שיעור.

3
00:00:16,140 --> 00:00:18,977
אם זה יכול היה להיות אני
על השולחן הזה, אני רוצה לדעת.

4
00:00:19,061 --> 00:00:22,439
אם זה היית אתה,
אז אוכל לפחות לעבוד בשתיקה.

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
בוא נלך.

6
00:00:29,363 --> 00:00:30,864
נשיכת היגואר.

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,617
האם נוכל לדעת
למה היגואר לא אכל אותה?

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,912
אולי זה מעדיף לאכול גברים.
מי יודע?

9
00:00:37,329 --> 00:00:38,914
זו עדיין תעלומה.

10
00:00:39,456 --> 00:00:43,043
העובדה היא שהיא מתה
לפני שהיגואר תקף.

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
איך אתה יודע?

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
רואה את זה, על הראש שלה?

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,345
מכה כבדה עם חפץ קהה.

14
00:00:54,388 --> 00:00:56,306
למה שתפגע בגופת מת?

15
00:00:58,350 --> 00:01:00,936
היא הייתה רק קינוח עבור היגואר הזה.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,814
אוליביה הייתה המנה העיקרית של מישהו אחר.

17
00:01:06,650 --> 00:01:10,237
האישה הזו בהחלט הופרה.

18
00:01:10,362 --> 00:01:11,488
ילדה מסכנה...

19
00:01:11,655 --> 00:01:15,659
אז המכה בראש הרגה אותה?
-הראיות מצביעות אחרת.

20
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
זה רק הפיל אותה.

21
00:01:18,620 --> 00:01:22,791
הסימנים האלה על זרועה מרמזים
מישהו החזיק אותה בחוזקה.

22
00:01:23,250 --> 00:01:27,963
והלכלוך בציפורניה תואם
את סימני השריטות בזירת הפשע.

23
00:01:28,630 --> 00:01:29,673
כלומר,

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,717
היה מאבק.

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,634
הילדה הזו הייתה לוחמת.

26
00:01:34,261 --> 00:01:36,263
היא הקשתה על הרוצח.

27
00:01:37,973 --> 00:01:40,642
תראה איך הוא ניסה לחנוק אותה.

28
00:01:40,809 --> 00:01:45,564
השפתיים הכחולות מאשרות
שאולוויה מתה מחנק.

29
00:01:45,689 --> 00:01:48,567
היא בטח בכתה הרבה
ליצור את הסימנים האלה.

30
00:01:48,692 --> 00:01:52,237
עיניים דומעות, שפתיים ציאנוטיות.

31
00:01:54,698 --> 00:01:55,699
קול�.

32
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
אישונים מורחבים, כפי שחשדתי.

33
00:02:01,663 --> 00:02:05,125
זה לא היה חנק.
העצבים שלה נפגעו.

34
00:02:09,170 --> 00:02:10,839
אוליביה הורעלה.

35
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
ויש עוד.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,726
מישהו ניסה לגמור אותה.

37
00:02:22,851 --> 00:02:26,396
הם לא יכלו לחכות,
אז הם גרמו לה לאכול את הקיא שלה.

38
00:02:26,980 --> 00:02:30,359
זה מסביר את הגוון הסגול
על קצות בהונותיה.

39
00:02:32,903 --> 00:02:34,863
-מְעוּלֶה.
-"מְעוּלֶה?"

40
00:02:36,281 --> 00:02:37,449
זו טרגדיה!

41
00:02:38,617 --> 00:02:41,745
הזוועות שהחברה מבצעת
נגד בנות כמוה...

42
00:02:41,912 --> 00:02:43,789
את דואגת בשבילה, גברתי?

43
00:02:43,914 --> 00:02:46,083
אתה צריך לחשוש לביטחון שלך.

44
00:02:46,583 --> 00:02:50,003
אל תשכח שהיא לבשה
הבגדים שלך ו...

45
00:02:50,087 --> 00:02:51,171
הכתר שלך.

46
00:02:51,922 --> 00:02:54,925
האיש שיהרוג את מאדאם בז'ה
עדיין לא נולד.

47
00:02:55,716 --> 00:02:57,761
הוא יכול להרוג אותי. שֶׁלָה.

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,391
אבל יש אגדה, אמונה:

49
00:03:03,934 --> 00:03:05,519
מלכה

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
אי אפשר להרוג.

51
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
היא לא מתה.

52
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
המפקח בלגרד.

53
00:03:12,484 --> 00:03:15,654
האם שמת לב
הסימנים האלה על הצוואר שלה?

54
00:03:15,779 --> 00:03:17,823
כֵּן. היא נחנקה.

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
כן, אמרת,

56
00:03:19,825 --> 00:03:21,910
אבל שמת לב לצורה?

57
00:03:22,953 --> 00:03:25,497
הם בצורת כדורים קטנים.

58
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
כדורים קטנים...

59
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
-כמו אלה על...
-מחרוזת.

60
00:04:22,429 --> 00:04:27,017
גברתי בז'ה

61
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
לא היית מעדיף להיכנס
ולהודות בצורה מספקת?

62
00:04:31,938 --> 00:04:35,025
לא, אבא, המגפיים שלי מלוכלכים.

63
00:04:35,150 --> 00:04:36,610
אמרתי את מה שיש לי להגיד.

64
00:04:37,068 --> 00:04:39,738
מישהו חייב לעצור את הזונה הארורה הזו!

65
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
שים לב למילים שלך. זו כנסייה.

66
00:04:42,741 --> 00:04:44,493
אבל בז'ה מסוכן, אבא!

67
00:04:44,909 --> 00:04:47,621
היא ממציאה שקרים
ומפזר אותם מסביב.

68
00:04:48,580 --> 00:04:49,623
הכה אותי!

69
00:04:50,165 --> 00:04:54,085
אני אספר לכולם כאן
שבז'ה עולה עליך כמו גבר!

70
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
שקרים שיכולים להרוס משפחות.

71
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
מוניטין סאלי.

72
00:04:59,341 --> 00:05:02,511
אתה בטוח שאתה לא צריך
לדבר עם אלוהים?

73
00:05:02,636 --> 00:05:05,347
אבא, אמרתי לך,
אני שלמה עם אלוהים.

74
00:05:05,639 --> 00:05:08,892
אבל בז'ה לא.
היא כאן כדי להפוך את חיינו לגיהנום.

75
00:05:09,726 --> 00:05:12,813
איך נשתיק את השד הזה
אם יש לה הגנה של קולונלים?

76
00:05:13,396 --> 00:05:16,775
מה יהיה השד
בלי הנחש שלו, קולונל?

77
00:05:17,776 --> 00:05:19,945
בז'ה אולי אי אפשר לגעת בו,

78
00:05:20,070 --> 00:05:22,489
אבל התועבה לצדה אינה.

79
00:05:22,572 --> 00:05:26,785
אם מישהו יראה לבז'ה את הסכנה
האיש הזה לבוש כפנים של אישה,

80
00:05:27,494 --> 00:05:29,246
אז אולי היא תעזוב את ארקס�.

81
00:05:29,538 --> 00:05:34,084
שה' יברך את דרכו של האחד
שמוציא את השד ואת הנחש שלה לרוץ.

82
00:05:35,794 --> 00:05:37,963
מילים נבונות, אבי.

83
00:05:38,505 --> 00:05:42,926
כל כך חכם. האם תסלח לי, אדוני?
יש לי כל כך הרבה שאני צריך לעשות.

84
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
היית ורד, אוליביה.

85
00:05:57,107 --> 00:06:00,151
ורד שנקטף מוקדם מדי מהאדמה.

86
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
וכך, אני נותן לך את הוורדים האלה.

87
00:06:10,120 --> 00:06:14,958
שהנשמה שלך תמצא מנוחה
בשקט של המים האלה.

88
00:06:15,834 --> 00:06:19,588
המים האלה,
שישטוף את דמעותיי

89
00:06:20,422 --> 00:06:22,007
ולשטוף את הצער שלי.

90
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
נוח על משכבך בשלום ידידי.

91
00:06:47,365 --> 00:06:49,284
אתה איש חסר בושה.

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,621
עכשיו תשלם על החטאים שלך,
אתה תועבה.

93
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
אף אחד

94
00:06:55,457 --> 00:06:57,292
יכול להעליב את אלוהים ככה!

95
00:06:59,002 --> 00:07:00,003
בוא הנה!

96
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
מכיוון שאתה לא אוהב להיות גבר,

97
00:07:05,592 --> 00:07:06,635
אני אהפוך אותך לאישה!

98
00:07:10,639 --> 00:07:11,765
חֶלאַת אָדָם!

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
אתה גבר רק כשהוא חמוש!

100
00:07:14,351 --> 00:07:16,019
עכשיו יש לי את הגבריות שלך!

101
00:07:19,898 --> 00:07:21,775
בוא נראה מי יכול לנקב טוב יותר.

102
00:07:26,655 --> 00:07:28,907
אמא של אלוהים.

103
00:07:44,381 --> 00:07:46,424
סברינה, אני יודעת שאת אישה חזקה.

104
00:07:49,719 --> 00:07:51,972
יכולת לעשות את זה בעצמך,

105
00:07:52,514 --> 00:07:54,516
אבל לא יכולתי להימנע מלעזור.

106
00:08:12,283 --> 00:08:13,284
אני מפריע?

107
00:08:15,704 --> 00:08:18,164
מוריס בלגרד. מפקח משטרה.

108
00:08:20,000 --> 00:08:21,584
האם אתה מבקש הודאה?

109
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
אולי כן.

110
00:08:26,715 --> 00:08:30,010
איך הייתם קשורים
לבחורה שניקתה את הכנסייה?

111
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
- אוליביה.
- אוליביה.

112
00:08:32,011 --> 00:08:34,556
שתמצא את השלווה שחיפשה.

113
00:08:35,724 --> 00:08:40,145
היא ניקתה את הכנסייה כדי לנקות
החטאים שהיא עשתה תמורת כסף.

114
00:08:40,311 --> 00:08:42,897
ולמה אפשרו לה להיכנס?

115
00:08:43,440 --> 00:08:45,775
ממה שלמדתי, השני...

116
00:08:46,443 --> 00:08:49,863
שאר הזונות של העיירה
לא חלק פריבילגיה כזו.

117
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
ובכן...

118
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
נראה היה שהיא באמת חוזרת בתשובה
מחיי החטא שלה.

119
00:08:58,329 --> 00:09:00,290
אתה נושא את זה לכל מקום?

120
00:09:03,168 --> 00:09:05,795
באת לדבר על מחרוזת התפילה שלי?

121
00:09:07,630 --> 00:09:09,924
שאלה כזו, רק אתה תענה.

122
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
האם יש לי?

123
00:09:13,803 --> 00:09:17,057
אם אתה רומז משהו, מפקח,

124
00:09:17,766 --> 00:09:20,351
אני מזכיר לך שאני איש אלוהים.

125
00:09:20,435 --> 00:09:23,772
מטרת החיים שלי היא להקל על הכאב
של הסובלים,

126
00:09:24,189 --> 00:09:25,356
ולעולם לא לגרום לזה.

127
00:09:27,067 --> 00:09:31,071
יש אומרים שמוות
היא ההקלה הגדולה ביותר, אבא.

128
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
אתה רוצה חשוד?

129
00:09:36,618 --> 00:09:38,411
חפש את קול' פליזרדו.

130
00:09:38,828 --> 00:09:42,665
הוא תקף את הילדה ממש כאן
בכנסייה, מול עדים רבים.

131
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
אל"מ פליזרדו.

132
00:09:46,377 --> 00:09:49,714
-מוריס בלגרד, המשטרה...
-אני יודע היטב מי אתה.

133
00:09:50,715 --> 00:09:53,343
הגעת אליי
בגלל התועבה הזאת, כן?

134
00:09:53,426 --> 00:09:55,386
לזה אתה קורא זונות?

135
00:09:56,805 --> 00:09:59,140
אַתָה? את מי שלמדתי
הוא מבקר תכוף

136
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
של הטברנה ואחוזת ג'טוב�?

137
00:10:02,685 --> 00:10:05,563
היה לך מפגש
עם אוליביה, בכנסייה, לא?

138
00:10:07,107 --> 00:10:09,400
באת בגלל הזונה המתה ההיא.

139
00:10:10,401 --> 00:10:14,405
-מה עוד אתה יודע על מותה?
אותו דבר כמו כולם כאן.

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,033
החדשות כאן הן כמו הרוח.

141
00:10:17,158 --> 00:10:19,953
במיוחד עם איזה זר
שואל שאלות.

142
00:10:21,371 --> 00:10:24,582
אם היית שואל
רק עוד קצת עליי, אדוני,

143
00:10:25,583 --> 00:10:29,462
היית יודע את זה אם הייתי רוצה להרוג
איזו זונה, אני יכול לעשות את זה שם...

144
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
בכיכר.

145
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
אז כולם יכולים לצפות.

146
00:10:41,975 --> 00:10:43,309
הוא די חתיך.

147
00:10:44,310 --> 00:10:45,979
אני מקווה שהוא לקוח.

148
00:10:46,604 --> 00:10:49,274
משקה להמתיק את חייך?

149
00:10:49,357 --> 00:10:50,608
תודה לך.

150
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
מתיקות כזו נוטה להסיח את דעתי.

151
00:10:54,028 --> 00:10:55,196
סליחה.

152
00:11:01,494 --> 00:11:02,620
מה קרה?

153
00:11:03,037 --> 00:11:05,623
הפחדן הזה תקף אותה בנחל.

154
00:11:06,624 --> 00:11:09,085
פַּחדָן? WHO? איזה פחדן?

155
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
זה נגמר, בז'ה.

156
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
מותק,

157
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
הם כנראה הרגו את אוליביה
להתקרב אליי.

158
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
עכשיו הם תוקפים אותך.

159
00:11:22,348 --> 00:11:23,892
עלינו להגן על עצמנו.

160
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
מי עשה את זה?

161
00:11:26,060 --> 00:11:29,063
אני מפחד ממה שהוא יעשה לך.
-אל תעשה!

162
00:11:29,314 --> 00:11:30,398
אני לא מפחד!

163
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
למדתי את זה איתך.

164
00:11:34,652 --> 00:11:35,653
ספר לי.

165
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
אָנָא.

166
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
תגיד לה.

167
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
זה היה אל"מ פליזרדו.

168
00:11:47,081 --> 00:11:48,333
זה לא נגמר.

169
00:11:49,500 --> 00:11:53,129
בוא נלך! אנחנו חייבים להשיג את היגואר הזה
לפני שזה יהרוג עוד בקר!

170
00:11:54,339 --> 00:11:56,633
או גרוע מכך, מישהו מהחווה שלנו.

171
00:11:59,260 --> 00:12:00,261
ואלדו?

172
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
איפה היית?

173
00:12:06,643 --> 00:12:07,810
היית חסר.

174
00:12:07,977 --> 00:12:09,687
היא פגעה בפרק כף היד שלה, אנטניו.

175
00:12:10,396 --> 00:12:11,689
זה שאב דם. ראיתי את זה.

176
00:12:11,940 --> 00:12:13,566
שתית?

177
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
ראיתי מוות בעיניים שלה.

178
00:12:16,361 --> 00:12:19,280
-על מה אתה עוסק?
-מריה. אחותך.

179
00:12:19,697 --> 00:12:23,243
-קרה לה משהו?
הלכתי לתת לה תרופה,

180
00:12:23,826 --> 00:12:27,372
כשהתקרבתי למנזר,
עם חצוצרת השטן,

181
00:12:27,455 --> 00:12:30,458
ראיתי אותה מדממת, אנטניו.

182
00:12:31,167 --> 00:12:33,044
היא ניסתה לגמור את עצמה שוב.

183
00:12:34,712 --> 00:12:38,466
שמעת אותי.
תתכונן, אתה לוקח את מריה.

184
00:12:39,133 --> 00:12:40,760
אני שמח לשמוע את זה, אנטניו!

185
00:12:40,885 --> 00:12:42,720
אני לא אוהב את הרעיון הזה!

186
00:12:42,845 --> 00:12:46,849
-אמא...
-לא אכפת לי מה אתה אוהב או לא אוהב.

187
00:12:46,975 --> 00:12:49,435
-אל תשכח שמריה...
-מריה היא אחותי.

188
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
דם של הדם שלי.

189
00:12:51,437 --> 00:12:54,023
השארנו אותה נטושה יותר מדי זמן.

190
00:12:54,607 --> 00:12:56,609
אני אלך, בעלי.

191
00:12:57,068 --> 00:13:00,863
לך תתלבש בזמן שאני כותב
מכתב המאשר את עזיבתה.

192
00:13:01,781 --> 00:13:03,366
הכרכרה יוצאת לדרך.

193
00:13:18,464 --> 00:13:20,383
מריה, אני צריך לדבר איתך.

194
00:13:20,758 --> 00:13:24,345
אז היית צריך להיפגש איתי
כמו שסיכמנו!

195
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
ניסיתי! אני נשבע!

196
00:13:26,055 --> 00:13:28,474
הם מצאו אותי וגררו אותי אחורה!

197
00:13:28,641 --> 00:13:29,726
חיכיתי לך!

198
00:13:30,351 --> 00:13:32,103
חשבתי שוויתרת...

199
00:13:32,312 --> 00:13:33,646
-לא!
-... עליי.

200
00:13:34,022 --> 00:13:35,064
לא, אף פעם!

201
00:13:35,481 --> 00:13:36,607
לְעוֹלָם לֹא!

202
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
תגיד לי,

203
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
בבקשה, שלא עשית זאת
לעשות את זה בגללי.

204
00:13:47,785 --> 00:13:49,704
השטן שלח אותך, לא?

205
00:13:50,788 --> 00:13:53,665
-לֹא.
-להוביל אותי שולל מהגאולה.

206
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
לעולם אל תתקרב אליי שוב.

207
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
לעולם לא שוב.

208
00:14:05,261 --> 00:14:08,848
אם אחזור לארץ שלי,
אז גם הבקר הארור שלי!

209
00:14:09,932 --> 00:14:12,143
אם אפילו עגל אחד ייעלם,

210
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
כולכם מקבלים את היומן!

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,023
מאה הצלפות שוט כל אחד!

212
00:14:17,690 --> 00:14:18,858
זה ברור?

213
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
עכשיו לך לאסוף את השוורים. לָלֶכֶת! לך, לך!

214
00:14:23,863 --> 00:14:25,448
אכן כן, קולונל!

215
00:14:25,865 --> 00:14:29,035
אתה לא יכול לכבד נשים בשמלות, לא?

216
00:14:29,660 --> 00:14:31,412
אז תכבד אותי.

217
00:14:32,830 --> 00:14:34,123
-במכנסיים.
-כֵּן?

218
00:14:35,540 --> 00:14:38,002
ואיך זה יעבוד, גברתי בז'ה?

219
00:14:42,173 --> 00:14:43,424
כָּזֶה!

220
00:14:44,258 --> 00:14:45,259
עד שתלמד

221
00:14:46,010 --> 00:14:50,181
לחשוב פעמיים
לפני שאתה מכה אישה!

222
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
אני לא מסיים את חייך עכשיו

223
00:14:57,313 --> 00:15:01,192
כי אני מעדיף לא להרגיז את אלוהים
קצת יותר חתיכת חרא כמוך!

224
00:15:02,026 --> 00:15:06,614
אם אי פעם תנסה לפגוע בסברינה,
או כל בחורה אחרת מהאחוזה שלי שוב,

225
00:15:06,739 --> 00:15:09,367
לא אכפת לי לקבוע את הציונים
עם השטן עצמו!

226
00:15:14,288 --> 00:15:16,040
רק אתה מנסה להעליב אותי.

227
00:15:17,625 --> 00:15:21,295
כל אראקס יידע
מה שהקולונל אוהב במיטה.

228
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
להילקח מאחור.

229
00:15:31,347 --> 00:15:32,890
הודעה נשלחה.

230
00:15:33,474 --> 00:15:34,934
צהריים טובים, רבותי!

231
00:15:40,648 --> 00:15:42,233
אף אחד לא יספר לארוס שלי�.

232
00:15:43,484 --> 00:15:47,488
אני לא רוצה שג'ו יחשוב
אשתו לעתיד היא מפלצת.

233
00:15:48,030 --> 00:15:49,073
כַּמוּבָן.

234
00:15:49,240 --> 00:15:50,491
כמובן, בז'ה.

235
00:15:52,326 --> 00:15:53,619
במיוחד לא עכשיו.

236
00:15:54,787 --> 00:15:58,124
אני נכנסת לקבוצת הנשים של ארקס.

237
00:15:58,249 --> 00:16:02,503
אמא, אני צריך קצת עזרה
עם שיעורי בית. שלום.

238
00:16:04,505 --> 00:16:07,258
-עכשיו, מותק?
תרזה לא בבית.

239
00:16:10,052 --> 00:16:11,262
-סליחה.
-סליחה.

240
00:16:17,810 --> 00:16:18,978
סברינה.

241
00:16:20,563 --> 00:16:24,567
בפעם האחרונה שהגעתי לכאן כדי לעזור לביה
עם הרישום של בתה,

242
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
לא ראיתי אותך.

243
00:16:27,153 --> 00:16:29,739
אני מודה שיצאתי מכאן במחשבה עליך.

244
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
היום,

245
00:16:34,160 --> 00:16:37,580
לשים בצד
כל הנסיבות הנוראיות האלה...

246
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
סברינה.

247
00:16:43,753 --> 00:16:45,421
אחרי כל כך הרבה זמן,

248
00:16:46,422 --> 00:16:48,841
רציתי להגיד שזה מעולה
לראות אותך שוב.

249
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
התנהגותו של אל"מ פליזרדו,

250
00:16:57,892 --> 00:17:00,978
זה פתח פצע
שחשבתי שכבר נרפא.

251
00:17:02,188 --> 00:17:03,189
לִפנֵי זְמַן רַב.

252
00:17:05,566 --> 00:17:06,733
אבל לא.

253
00:17:09,444 --> 00:17:10,695
זה עדיין כואב מאוד.

254
00:17:14,575 --> 00:17:15,742
בבקשה, ארנהה.

255
00:17:17,744 --> 00:17:19,372
אל תחפש אותי יותר.

256
00:17:22,625 --> 00:17:23,626
אני מבין.

257
00:17:26,337 --> 00:17:27,338
אבל, סברינה,

258
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
בבקשה,

259
00:17:29,924 --> 00:17:32,885
אני רוצה שתדע שאם הייתי יכול,
הייתי חוזר אחורה בזמן.

260
00:17:35,471 --> 00:17:36,806
סלח לי!

261
00:17:47,400 --> 00:17:49,235
תגיד לבג'ה שאני חייב ללכת.

262
00:18:14,719 --> 00:18:15,970
לא ראית אותי?

263
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
סליחה,
אני נסחף כשאני מתאמן.

264
00:18:27,815 --> 00:18:30,985
מוריס בלגרד, מפקח המשטרה.
ואתה?

265
00:18:31,402 --> 00:18:32,403
לִי?

266
00:18:33,696 --> 00:18:35,239
אני הרוקח המקומי.

267
00:18:35,823 --> 00:18:37,033
Fortunato Sampaio.

268
00:18:37,450 --> 00:18:38,451
זה תענוג.

269
00:18:44,123 --> 00:18:45,708
מה אתה עושה, אדוני?

270
00:18:45,833 --> 00:18:48,419
לאחר פעילות גופנית,
אני אוהב לרענן את עצמי.

271
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
אני צריך להיכנס לפני שיהיה חושך.

272
00:18:51,297 --> 00:18:53,758
האם אתה מתרחץ בדרך כלל
מול אחרים?

273
00:18:54,675 --> 00:18:55,718
מַה?

274
00:18:56,844 --> 00:18:57,887
עָרוֹם?

275
00:18:58,054 --> 00:19:00,431
האם אתה מתרחץ בלבוש בדרך כלל?

276
00:19:02,475 --> 00:19:03,601
לא, אבל...

277
00:19:30,711 --> 00:19:31,921
למה הפסקת?

278
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
אתה לא אוהב את מה שאתה רואה?

279
00:19:36,884 --> 00:19:38,928
זה לא המקום, מישהו יכול לראות.

280
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
בלילה, בבית הקברות.
זה יותר מתאים.

281
00:19:43,182 --> 00:19:44,392
אני לא אוהב את זה.

282
00:19:45,226 --> 00:19:46,644
זה קצת חולני.

283
00:19:48,688 --> 00:19:50,898
עכשיו, אם אתה מנוסה,

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,901
למה העמדת פנים
לא לזהות את האות הזה?

285
00:19:54,235 --> 00:19:56,529
האות שאלו
כמו שאתה ואני משתמשים?

286
00:19:59,657 --> 00:20:02,368
האם תרצה לשתות
קצת יין בטברנה?

287
00:20:03,119 --> 00:20:04,662
סתם לשיחה.

288
00:20:05,496 --> 00:20:08,124
אני מעדיף שלא יראו אותי עם זר.

289
00:20:09,917 --> 00:20:11,252
האנשים האלה מדברים.

290
00:20:18,843 --> 00:20:19,844
אִמָא!

291
00:20:21,262 --> 00:20:23,514
תראה מי בא לבקר.

292
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
אוולינו!

293
00:20:28,644 --> 00:20:29,854
איזו הפתעה!

294
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

295
00:20:35,651 --> 00:20:36,986
ואת, גברת יוספה?

296
00:20:37,820 --> 00:20:41,699
-איך החיים?
-זה ממשיך, כמו שצריך.

297
00:20:44,702 --> 00:20:45,995
אתה עובר?

298
00:20:46,871 --> 00:20:48,122
בכלל לא, זפה.

299
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
אוולינו בא להישאר.

300
00:20:51,834 --> 00:20:53,294
למה אתה מתכוון?

301
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
הוא זז.

302
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
הוא עבר לגור כאן, לתמיד.

303
00:21:00,718 --> 00:21:04,138
ואישתך? שמעתי שהתחתנת.

304
00:21:04,305 --> 00:21:06,307
עשיתי זאת. אני אלמן.

305
00:21:07,141 --> 00:21:08,601
אני מאוד מצטער.

306
00:21:08,893 --> 00:21:10,269
עבר זמן מה.

307
00:21:10,561 --> 00:21:13,898
אחרי שהיא נפטרה, חשבתי מחדש על החיים שלי.

308
00:21:14,732 --> 00:21:18,444
שמתי את החוק בצד
והקדשתי את חיי לדברים אחרים.

309
00:21:18,778 --> 00:21:21,447
הוא החליט
להתמסר למוזיקה.

310
00:21:21,739 --> 00:21:23,741
-זה לא יפה?
-מְאוֹד.

311
00:21:24,033 --> 00:21:26,452
שמתי קצת כסף ביחד
לאורך השנים,

312
00:21:26,577 --> 00:21:31,457
מכרתי את כל מה שהיה לי בבירה,
והחליט לפתוח בית ספר למוזיקה.

313
00:21:32,166 --> 00:21:33,709
כאן, באראקס�.

314
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
וואו.

315
00:21:36,295 --> 00:21:37,338
כל כך הרבה חדשות!

316
00:21:39,173 --> 00:21:40,216
איפה תשהו?

317
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
הנה, אמא!

318
00:21:42,635 --> 00:21:45,054
אבא הזמין אותו להתארח איתך,

319
00:21:45,179 --> 00:21:48,057
עד שהוא יוכל להתמקם
ולמצוא מקום משלו.

320
00:21:53,354 --> 00:21:55,815
-קַבָּלַת פָּנִים!
-אתה מוכן לטוס איתנו, מותק?

321
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
תודה לך.

322
00:22:12,623 --> 00:22:14,416
הם ביקשו ממני להביא לך את התה.

323
00:22:21,090 --> 00:22:22,550
למה חזרת?

324
00:22:23,342 --> 00:22:26,220
למה לא להקים את בית הספר שלך במקום אחר?

325
00:22:27,096 --> 00:22:29,056
-מה אתה רוצה...
-אתה.

326
00:22:30,099 --> 00:22:31,225
אני רוצה אותך.

327
00:22:33,269 --> 00:22:34,562
חזרתי בשבילך.

328
00:22:35,396 --> 00:22:39,733
לא היה יום אחד
כשלא חשבתי עליך. מאיתנו.

329
00:22:41,819 --> 00:22:43,404
אהבתי את אשתי.

330
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
אבל האש,

331
00:22:46,699 --> 00:22:48,409
הייאוש, התשוקה,

332
00:22:49,118 --> 00:22:52,663
הכמיהה להיות ביחד לנצח,
אני מרגיש רק אליך, יוספה.

333
00:22:52,746 --> 00:22:56,542
אוולינו, אם אתה נשאר בבית שלי,
אז תצטרך לכבד אותי.

334
00:22:57,710 --> 00:22:59,420
אני גברת זקנה.

335
00:22:59,587 --> 00:23:00,671
ונשוי.

336
00:23:03,674 --> 00:23:05,009
הבאת לי את התה.

337
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
תודה לך.

338
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
עקבת אחרי?

339
00:23:41,337 --> 00:23:43,756
אם פורטונאטו לא יבוא לטברנה,

340
00:23:45,799 --> 00:23:47,301
אני מביא לו את הטברנה.

341
00:23:49,053 --> 00:23:50,763
יש לך שתי כוסות יין?

342
00:23:52,181 --> 00:23:54,308
סליחה, אבל אתה חייב לעזוב.

343
00:23:54,642 --> 00:23:56,393
הגיע הזמן לסגור את החנות.

344
00:24:05,778 --> 00:24:06,779
הכל נעשה.

345
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
סָגוּר.

346
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
עכשיו אנחנו יכולים

347
00:24:14,954 --> 00:24:16,121
להיות נוח.

348
00:24:24,254 --> 00:24:25,381
לְהִרָגַע.

349
00:24:26,840 --> 00:24:28,717
אנחנו רק שותים יין.

350
00:24:33,806 --> 00:24:38,394
אני שמח ששנית את דעתך
והסכים לחזור איתי הביתה.

351
00:24:39,645 --> 00:24:43,107
אמרת שזה הכרחי
כדי ששנינו נלחם ביחד.

352
00:24:44,108 --> 00:24:46,735
אם שנינו לא נפסיק את זה, מריה,

353
00:24:46,860 --> 00:24:49,363
אנטניו ישים
הילדה הממזרית שלו בצוואה.

354
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
למה הדבר הזה לא מת?

355
00:24:52,116 --> 00:24:54,535
מעניין למה היא נולדה.

356
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
האם הוא קיבל את הילדה הזו בתור בתו?

357
00:24:57,413 --> 00:25:00,416
בתעודת הטבילה,
מול עיני אלוהים?

358
00:25:00,499 --> 00:25:04,253
-הוא ניסה, אבל נכשל.
-אלוהים בצד שלנו.

359
00:25:04,753 --> 00:25:08,007
אסור לו לטמא
אבותינו ככה,

360
00:25:08,674 --> 00:25:11,260
נותן את כל זה
לבת זונה.

361
00:25:11,385 --> 00:25:13,679
אני אתפלל הרבה כדי למנוע את זה.

362
00:25:13,762 --> 00:25:17,599
מריה, אולי תפילה לא תספיק.

363
00:25:18,392 --> 00:25:21,020
הוא לא עשה זאת באופן רשמי
תקרא לה בתור בת, אבל...

364
00:25:22,312 --> 00:25:25,899
הוא הביא את הילדה הזו לכאן,
לתוך הבית שלנו.

365
00:25:26,025 --> 00:25:27,901
אז אני אפעל, לא רק אתפלל.

366
00:25:28,027 --> 00:25:30,696
פעל כמכשיר של אלוהים,
שזה מה שאני.

367
00:25:31,030 --> 00:25:33,073
אבל אני מבטיח לך את זה, אנג'ליקה,

368
00:25:33,741 --> 00:25:36,618
אני אפחיד את הילדה הממזרה הקטנה הזאת
הרחק ממנו.

369
00:25:37,286 --> 00:25:39,455
אז חזרת.

370
00:25:41,623 --> 00:25:43,083
ברוכה הבאה, מותק.

371
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
-מַה?
-יֵשׁוּעַ!

372
00:25:47,796 --> 00:25:49,089
אתה מריח כמו אלכוהול.

373
00:25:51,592 --> 00:25:53,177
את מותשת, מריה.

374
00:25:53,302 --> 00:25:54,928
וזו הסיבה היחידה

375
00:25:55,179 --> 00:25:57,389
למה אני אתן לחוצפה שלך לגלוש
לעת עתה.

376
00:25:57,514 --> 00:25:59,767
אתה יודע טוב מאוד שאני לא שותה.

377
00:25:59,933 --> 00:26:02,061
אני יודע שהאף שלי לא משקר.

378
00:26:02,728 --> 00:26:03,812
אתה מריח כמו חטא.

379
00:26:04,646 --> 00:26:10,652
אלוהים לוחש לי ישר לתוך האוזן
שאת, גברתי, צריכה אמבטיה טובה,

380
00:26:11,028 --> 00:26:12,946
לשטוף ממך את כל החטא הזה.

381
00:26:14,490 --> 00:26:15,949
ואתה, דודה ג'נובה,

382
00:26:16,658 --> 00:26:18,952
אלוהים יתערב גם איתך.

383
00:26:19,620 --> 00:26:22,372
כי המקום שלך הוא על ידי בעלך!

384
00:26:23,373 --> 00:26:24,917
כמו כל אישה טובה אחרת.

385
00:26:26,043 --> 00:26:27,503
ואתה אחי,

386
00:26:28,420 --> 00:26:34,384
יש לי אמונה שישוע יעצור אותך
מלכנות את הממזר הזה בתור בת.

387
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
או אחרת,

388
00:26:36,970 --> 00:26:39,431
אני אצטרך לטפל בזה בעצמי.

389
00:26:39,556 --> 00:26:41,642
איך בדיוק תהיי, מריה?

390
00:26:42,684 --> 00:26:43,977
להרוג את הבת שלי?

391
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
כפי שניסית איתי, לפני שנים?

392
00:26:46,814 --> 00:26:49,525
היית יכול למות
עם מוניטין ללא רבב.

393
00:26:51,276 --> 00:26:55,155
אבל אני אעשה הכל
בכוחי לעצור אותך

394
00:26:55,280 --> 00:26:57,574
מביצוע החטא הגדול ביותר
של חייך!

395
00:26:58,283 --> 00:27:00,410
טוב תרזה
יוצא לקטוף פרחים.

396
00:27:00,577 --> 00:27:04,248
אל תחשוב שאני אתן לך
לקחת את הבת של בז'ה פנימה.

397
00:27:04,998 --> 00:27:06,542
אם אתה עושה את הטעות הזו,

398
00:27:06,625 --> 00:27:10,170
אתה תהיה עבד
לשד הזה עשה אישה לנצח!

399
00:27:10,838 --> 00:27:12,714
שימו לב למילים שלכם!

400
00:27:12,840 --> 00:27:15,592
אני מרחם עליך, אנטניו.

401
00:27:16,760 --> 00:27:19,012
אתה עדיין מכושף על ידי האישה הזו!

402
00:27:20,848 --> 00:27:23,433
נראה שאפילו נזירות לא יכלו לרפא אותך.

403
00:27:23,767 --> 00:27:25,435
אל תטעה, אח יקר,

404
00:27:27,312 --> 00:27:29,064
הם אכן ריפאו אותי.

405
00:27:30,691 --> 00:27:33,026
וכך, אמר ישוע המשיח:

406
00:27:33,902 --> 00:27:38,615
"כל מי שעושה חטא
הוא עבד לחטא".

407
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
אתה יכול להגיד לי למה?

408
00:27:46,331 --> 00:27:47,457
-מַדוּעַ?
-כֵּן.

409
00:27:47,749 --> 00:27:49,585
למה שלא אקרע את הבגדים שלך?

410
00:28:02,222 --> 00:28:03,390
לא.

411
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
לא הפה.

412
00:29:06,870 --> 00:29:07,871
בוקר טוב.

413
00:29:08,538 --> 00:29:11,124
-התעוררת מוקדם.
אני חייב לפתוח חנות.

414
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
סלח לי.

415
00:29:19,716 --> 00:29:21,051
אני לא רוצה להיות גס רוח.

416
00:29:24,263 --> 00:29:26,181
ראיתי את הגוף שלך.

417
00:29:27,015 --> 00:29:29,476
ונישק את שפתייך,
מה שהכחשת בהתחלה.

418
00:29:30,143 --> 00:29:32,020
למה להתייחס אליי כאל זר עכשיו?

419
00:29:32,437 --> 00:29:35,774
אני צריך שתלך
לפני שהלקוח הראשון מתדפק.

420
00:29:37,693 --> 00:29:39,444
אָנָא. תתלבשי.

421
00:29:44,157 --> 00:29:45,617
זהירות בדרכך החוצה.

422
00:29:46,618 --> 00:29:50,038
-אם מישהו רואה אותך...
-הם יחשבו שהכרת חבר חדש.

423
00:29:50,747 --> 00:29:54,334
וששתית הרבה
איתו לאורך כל הלילה.

424
00:29:54,876 --> 00:29:56,920
זה הכל, פורטונטו.

425
00:29:57,921 --> 00:29:59,047
אָנָא.

426
00:30:02,926 --> 00:30:06,305
אני מקווה שבפעם הבאה שניפגש,

427
00:30:06,722 --> 00:30:10,350
אתה יכול להיות נוח במהלך היום
כפי שהיית בלילה.

428
00:30:16,231 --> 00:30:17,816
אין "בפעם הבאה".

429
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
לא מצא חן בעיניך?

430
00:30:21,486 --> 00:30:22,779
אני לא מבין.

431
00:30:23,405 --> 00:30:25,073
אין מה להבין.

432
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
אני אעמיד פנים שאמש לא קרה מעולם.

433
00:30:29,786 --> 00:30:31,079
תעשה אותו דבר.

434
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
אָנָא.

435
00:30:33,540 --> 00:30:34,666
אם אתה מעדיף את זה.

436
00:30:52,434 --> 00:30:54,519
אני שמח שהם החזירו את הגופה כל כך מהר.

437
00:30:58,273 --> 00:31:00,984
אתה חושב שהיא תרצה
קבור בשמלה הזו?

438
00:31:01,693 --> 00:31:02,986
ידידי היקר.

439
00:31:03,987 --> 00:31:06,740
אתה כל כך נדיב כלפי בוגד.

440
00:31:06,865 --> 00:31:09,576
סלחתי לה.
מה זה משנה?

441
00:31:11,370 --> 00:31:13,705
היא חלמה להיות מאדאם בז'ה,

442
00:31:15,123 --> 00:31:17,417
ועכשיו היא סוף סוף תעשה זאת, לנצח.

443
00:31:28,762 --> 00:31:30,138
בֶּאֱמֶת?

444
00:31:31,264 --> 00:31:35,060
מי היה מאמין שקול"ר פליזרדו
יהיה בזה.

445
00:31:36,269 --> 00:31:38,730
אוליביה אמרה לי בעצמה.

446
00:31:42,901 --> 00:31:47,572
אני לא חושב שזה נכון שסי בואה
וקנדיניה עוברים כל כך הרבה זמן בלי לדבר.

447
00:31:50,200 --> 00:31:53,745
לא יכולתי לחיות בלעדיך.
בלי הכתף שלך.

448
00:31:53,870 --> 00:31:55,330
גם אני, בלי שלך.

449
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
אֵיִ פַּעַם.

450
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
אני אעזור לך אם אתה צריך את זה.

451
00:32:02,212 --> 00:32:05,715
שני אנשים שאוהבים אחד את השני
לא יכולים להתחמק אחד מהשני לנצח.

452
00:32:17,769 --> 00:32:20,063
טוֹב! אתה כאן!

453
00:32:21,690 --> 00:32:26,069
סוף סוף יש לנו הזדמנות
לדבר רק שנינו.

454
00:32:26,153 --> 00:32:28,905
אתה תמיד עם אבא שלך
או עם דודה ג'נובה.

455
00:32:29,322 --> 00:32:31,491
אני לא מכיר אותך כל כך טוב.

456
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
גם אני לא מכיר אותך.

457
00:32:34,494 --> 00:32:38,498
ואתה יודע מה?
יש לי משהו די סקרן!

458
00:32:39,708 --> 00:32:44,379
האם ידעת שאמא שלך
שוכב עם גברים בשביל כסף?

459
00:32:48,508 --> 00:32:49,801
למה אתה אומר את זה?

460
00:32:50,552 --> 00:32:52,637
אלוהים לא אוהב בנות צפופות.

461
00:32:53,388 --> 00:32:56,224
והרבה פחות בנות כמוך
ואת אחותך.

462
00:32:56,683 --> 00:32:58,727
שתי בנות של זונה.

463
00:33:00,270 --> 00:33:03,982
אני בטוח שאת לא הבת של אנטניו.

464
00:33:07,110 --> 00:33:08,737
אתה בטח הפרי

465
00:33:09,362 --> 00:33:13,950
מכמה מטבעות שניתנה לאמך
על ידי איזה קולונל אקראי שהיא שכבה איתו.

466
00:33:21,958 --> 00:33:22,959
תרזה?

467
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
תרזה, למה את יושבת שם?

468
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
קרה משהו?

469
00:33:31,259 --> 00:33:32,594
כואב לך?

470
00:33:32,719 --> 00:33:37,015
אם אשאל אותך משהו,
אתה מבטיח לא להתעצבן?

471
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
ברור שאני לא!

472
00:33:39,684 --> 00:33:42,354
אני אתעצבן אם לא תדבר איתי.

473
00:33:42,854 --> 00:33:44,314
שילמת לי כדי להיוולד?

474
00:33:45,899 --> 00:33:47,317
מאיפה השגת את זה?

475
00:33:47,442 --> 00:33:50,153
אני יודע מה אמא עושה בשביל כסף,
אני לא ילד.

476
00:33:52,697 --> 00:33:53,698
תרזה.

477
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
הבת שלי.

478
00:33:58,745 --> 00:34:00,622
אתה פרי של אהבה.

479
00:34:03,166 --> 00:34:05,377
הייתי מאוהב בטירוף באמא שלך.

480
00:34:06,002 --> 00:34:07,295
והיא, איתי.

481
00:34:07,379 --> 00:34:09,297
למה אתם לא ביחד?

482
00:34:10,297 --> 00:34:12,634
כי החיים לפעמים...

483
00:34:14,761 --> 00:34:17,639
החיים עושים לנו תוכניות שונות.

484
00:34:20,308 --> 00:34:23,770
סבא שלך, פאולו סמפאיו, אבי,

485
00:34:24,646 --> 00:34:28,483
וסבתא רבא שלך, לואיג'י,
לוחם גדול

486
00:34:29,484 --> 00:34:33,947
שרכש את חירותם של רבים
עבדים, חולמים על חברה חופשית

487
00:34:34,697 --> 00:34:38,076
שבו אף אחד לא מדוכא
על צבע העור שלהם...

488
00:34:40,661 --> 00:34:43,415
אני אעשה
החלום שלה מציאות, בת מתוקה.

489
00:34:45,250 --> 00:34:49,795
אני אשחרר אנשים כמונו
לא משנה כמה זה עולה.

490
00:34:51,089 --> 00:34:52,424
אתה עוזב את ארקס�?

491
00:34:52,799 --> 00:34:54,926
לעולם לא אנטוש אותך.

492
00:34:57,512 --> 00:34:58,680
אני מבטיח.

493
00:35:15,697 --> 00:35:18,992
סליחה, לא ציפיתי
לראות אותך ככה, אדוני.

494
00:35:23,997 --> 00:35:28,960
ולמה אני חייב את הכבוד
של מבקר כה אדיב?

495
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
מריה סמפאיו.

496
00:35:31,129 --> 00:35:35,133
חזרתי לארקס� ובאתי לפגוש
הכומר החדש של העיר.

497
00:35:35,300 --> 00:35:37,010
אני משרת אלוהים.

498
00:35:37,552 --> 00:35:40,597
המילים שלך הן מוזיקה לאוזני.

499
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
אם תאפשר לי,
אני אלך להתפלל לזמן מה.

500
00:35:45,852 --> 00:35:50,315
אני צריך להדוף את השורשים הרעים
שתופסים את רוחי.

501
00:35:51,608 --> 00:35:54,611
עושה משהו
לייסר את המחשבות שלך, גברת?

502
00:36:00,450 --> 00:36:01,451
אח שלי, אבא.

503
00:36:02,285 --> 00:36:04,287
אנטניו איבד כל קור רוח.

504
00:36:04,913 --> 00:36:08,750
הוא הביא את הילדה הממזרית שלו לביתנו,
לאמו ואשתו!

505
00:36:08,917 --> 00:36:09,918
אנטניו.

506
00:36:10,919 --> 00:36:11,920
אני מכיר אותו.

507
00:36:12,045 --> 00:36:15,173
אז אתה חייב לדעת
אמא של הילדה הממזרה.

508
00:36:16,216 --> 00:36:17,467
בז'ה.

509
00:36:17,717 --> 00:36:20,512
אם החטא באראקס�.

510
00:36:20,637 --> 00:36:24,599
אז אתה מתכוון לספר לי
אתה ואני חולקים אויב משותף?

511
00:36:26,935 --> 00:36:29,104
שעת הפרידה תמיד עצובה.

512
00:36:30,105 --> 00:36:35,694
מה שעצוב זה שהבאתי כומר
של אראקס שלא יקבור זונות.

513
00:36:41,074 --> 00:36:42,075
זאת מריה?

514
00:36:44,786 --> 00:36:46,371
לא ידעתי שהיא חזרה.

515
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
אֵיפֹה?

516
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
תודה לך.

517
00:36:57,549 --> 00:36:58,633
אנטניו.

518
00:36:59,259 --> 00:37:03,138
אני יודע שהסכמנו שהיא תישאר כאן.
שלום, אהובי.

519
00:37:04,347 --> 00:37:06,975
אבל אני מרגיש לא בטוח לגבי החזרה של מריה!

520
00:37:07,100 --> 00:37:08,268
אני די מודע.

521
00:37:08,351 --> 00:37:10,687
יש לך עבודה!
לא תמיד אפשר לצפות בה!

522
00:37:10,770 --> 00:37:13,565
אמא, אבא, אני לא רוצה אותך
להילחם בגללי!

523
00:37:13,690 --> 00:37:15,692
בז'ה, אתה צריך לסמוך עליי יותר.

524
00:37:15,984 --> 00:37:18,236
אתה חושב שאני אתן
הבת שלי תיפגע?

525
00:37:18,361 --> 00:37:22,741
הייתי צריך ללמוד לא לסמוך עליך
כמה פעמים! זה לא היה נעים!

526
00:37:22,866 --> 00:37:25,827
אם אתה רוצה להילחם, תילחם לבד!
אני עוזב!

527
00:37:25,994 --> 00:37:27,829
-מְרוּצֶה?
-תרזה! לַחֲזוֹר!

528
00:37:27,954 --> 00:37:29,706
-תרזה!
-תרזה!

529
00:37:29,831 --> 00:37:31,040
תרזה! לְהַפְסִיק!

530
00:37:31,166 --> 00:37:32,375
תרזה!

531
00:37:33,376 --> 00:37:34,586
תרזה, לא!

532
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
דְבַשׁ!

533
00:37:36,221 --> 00:37:40,771
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0